Самостоятельное изучение японского языка с нуля — достаточно трудоемкий, сложный процесс. Хорошо, если у вас есть опыт просмотра аниме на языке оригинала с русскими субтитрами, вы увлекаетесь каллиграфией, знаете иероглифы. Даже если это не так — не существует ничего невозможного.
Статья будет полезна тем, кто решил освоить японскую письменность и разговорный язык своими силами, но пока не знает, с какой стороны к этому подойти.
Владеющие языком страны восходящего солнца на более продвинутом уровне, найдут в материале подсказки и советы, которые помогут выстроить дальнейшее обучение более эффективно, получить максимальную пользу от каждой минуты занятий.
Основные сложности и особенности
Японский относится к японо-рюкюской семье. Он звучит иначе, чем любые европейские языки, имеет собственную, веками формировавшуюся письменность.
Первая, что придется принять новоиспеченному ученику — колоссальный объем учебного материала, требующий усвоения.
Но есть и другие проблемы, с которыми сталкивается человек, решивший выучить японский самостоятельно с нуля:
1. три вида письменности, требующие фундаментального освоения. В японском используются две разные азбуки: для записи исконно японских слов и заимствований. Плюс кандзи — система иероглифов. Каждый кандзи имеет несколько значений и до 15 вариантов произношения;
2. мелодическое ударение. Фонетика японского языка заслуживает особого внимания. Если европейские языки используют силовое ударение, основанное на длительности и силе произношения конкретного слога, японский применяет для этой цели изменение тональности голоса;
3. большое количество падежей. В привычном нам русском 6 вполне логичных, понятных падежей, в японском их от 10 до 15 — ученые до сих пор спорят о количестве;
4. практически полное отсутствие категории времени. Большое облегчение для людей, всей душой ненавидящих систему времен английского. В японском всего два времени — прошедшее и непрошедшее. Сложности возникают, когда вы пытаетесь определить, рассказывает ли говорящий о своих планах или о текущей деятельности;
5. иная модель построения предложений. Японское сказуемое ставится в конце, прямое дополнение — перед ним. Все остальные члены предложения имеют плавающее место;
6. агглютинативность. Грамматика японского выражается через присоединение дополнительных суффиксов. Часто слова кажутся бесконечно длинными, а начинающие ученики часто теряют значение уже в середине слова. Перестройка на агглютинативный язык после флективного русского займет до 1-2 месяцев.
Инструкция для быстрого старта
Вы твердо решили заниматься самостоятельно, а не брать уроки онлайн? Составьте подробный план и постарайтесь не отклоняться от него. Заниматься стоит три-четыре раза в неделю. В идеале — ежедневно. Развивать свой японский следует разносторонне: чередуйте чтение, разговор, активное слушание, тренировку письма каждый урок.
Чаще смотрите аниме — просмотр японских мультфильмов хорошо развивает навыки аудирования, помогает поставить правильный интонационный рисунок. Японские фильмы, мультфильмы и сериалы полезны для запоминания лексики, знакомства с разговорными паттернами, умения слышать фразу целиком.
Сложнее всего придется ученикам, начинающим с нуля. Иногда полезно взять репетитора на несколько уроков, чтобы быстро влиться в процесс.
Шаг 1. Хирагана
Хирагана — одна из трех японских азбук. Позволяет читать и понимать большинство исконно японских слов. Хирагана делится не на звуки или буквы, а на моры — ритмические единицы. Моры имеют одинаковую длительность. Их всего 46.
Для освоения мор вам понадобиться хотя бы раз услышать произношение вживую. Воспользуйтесь услугами репетитора или самоучителем с аудиоматериалом.
Произношение хираганы не отличается от написания: моры не имеют фонетических особенностей, их звучание не зависит от окружения или места в слове.
Шаг 2. Катакана
После освоения хираганы переходите к катакане — специальному алфавиту, используемому для заимствованных слов. Моры здесь имеют то же звучание, с той разницей, что пишутся они совершенно иначе. Их тоже 46.
Катакана и Хирагана никогда не смешиваются в рамках одного слова, но в предложении вы можете встретить слова на всех трех японских алфавитах, следующих друг за другом.
Шаг 3. Кандзи
Кандзи — иероглифы. Всего из в японском около 5000, но на начальных этапах важно освоить хотя бы 500-600. Каждый кандзи может иметь до 15 произношений и значений. Зазубривайте только основные. Используйте мнемотехнику, специальные приложения на телефон, карточки.
Параллельно учитесь писать кандзи. На освоение каллиграфии может уйти не один год. Чтобы ускорить процесс одновременно учитесь печатать на японской раскладке клавиатуры.
Для понимания 85% услышанного или написанного необходимо уверенное владение 2000 кандзи.
Шаг 4. Грамматика
Набрав приличный словарный запас, начинайте заниматься грамматикой. Сейчас можно найти множество русско- / англоязычных самоучителей, где подробно и понятно описываются правила японского.
На этом этапе вам может понадобиться репетитор. Не только из-за грамматических сложностей агглютинативного языка, но и по той причине, что именно в это время вы начнете активно тренировать разговорную речь.
Шаг 5. Наработка словарного запаса
Все дальнейшее ваше обучение будет нацелено на развитие имеющихся навыков. Главная цель этапа — отработка произношения, автоматизация процесса построения слов, наработка активного словарного запаса.
Что важно делать?
- читать. Не только самоучитель или учебник, но и, например, японские комиксы — манга;
- смотреть аниме или японские фильмы попеременно с русскими и японскими субтитрами;
- продолжать заучивать иероглифы;
- выделить время на тренировку письма;
- приобрести словарь и карточки с кандзи, активно заниматься по ним;
- слушать подкасты на японском.
Шаг 6. Переход к активному использованию языка
Если все будет проходить по плану, то примерно через 8-10 месяцев постоянных занятий вы будете готовы переходить к новому этапу — общению с носителями языка.
Если вы учите японский в домашних условиях, то можете попробовать найти друга по переписке или человека для созвона по скайпу — японцы обычно открыты для общения, многие из них учат русский язык и будут рады такому знакомству.
В случае неудачи всегда можно записаться по ссылке на курс японского в лингвистическом центре, начать посещать клуб японистов, нанять преподавателя-носителя языка.
Многие языковые школы предлагают сразу все эти преимущества в одном пакете услуг.
Грамматика японского языка
Освоение грамматики — самое утомительная задача в рамках изучения языка. Как бы сильно ни хотелось вам сосредоточиться на пополнении словарного запаса, обязательно выделяйте время на отработку грамматических заданий.
Приобретите качественные учебники — обучение в них строится по принципу “от простого к сложному” и поможет вам не запутаться с самого начала.
Один из минусов самостоятельной учебы в том, что многие учебники японского объясняют материал лишь обобщенно, рассчитаны на работу с преподавателем.
Если вы столкнулись с трудностями — попробуйте для начала поискать объяснение на сайтах, посвященных обучению японскому. По возможности используйте англоязычные источники — в них меньше неточностей, чем в русскоязычных.
Не нашли ответ? Обратитесь к репетитору или носителю языка. Не оставляйте тему непонятой — один пробел в знаниях тянет за собой все новые и новые проблемы.
Не пренебрегайте однотипными (часто скучными) заданиями в рабочих тетрадях — они автоматизируют и закрепляют полученные знания.
Читаем по-японски
Наличие целых трех систем письма в Японии с одной стороны усложняет задачу по изучению языка, а с другой — упрощает ее. Уже в начале обучения вы поймете, что одна из азбук дается вам проще, чем другая. Это нормально.
Существует огромное количество сайтов, как предназначенных для обучения, так и просто для японских школьников, где один и тот же текст записан при помощи разных алфавитов.
Это могут быть адаптированные новости, детские комиксы, сказки, специальные книги.
Аудирование на японском
Изучать аудирование на японском по учебнику интересно только в начале. Это эффективно, так как учебные пособия обычно содержат скрипт, по которому можно ориентироваться, но уже через пару месяцев занятий однотипные диалоги о потере кошелька или пути к ближайшему кафе набивают оскомину даже самому заинтересованному ученику.
Используйте подкасты и детские мультфильмы, чтобы разнообразить занятия по аудированию.
При любой возможности включайте японский язык, тренируйтесь слушать и смотреть без субтитров.
Обращайте внимание на мелодику речи, копируйте произношение — японское ударение требует особой работы и внимания.
Диалекты
Как и китайский, японский имеет несколько различных диалектов. Однако они не имеют таких кардинальных отличий и в большинстве случаев вы сможете понять стоящего перед вами японца.
Основное обучение ведется на токийском диалекте, признанном официальным. На нем же ведется вещание радио, телевидения, печатаются газеты и книги. Второй по популярности — кансайский. Под этим названием понимается целая группа диалектов, распространенная в провинции Кансай.
Для путешествий, работы и продвинутого владения японским для просмотра аниме можно ограничиться токийским. Если же вы переезжаете в Японию и знаете, что в регионе будет преобладать другой диалект, то для собственного комфорта придется выучить и его.
Сколько потребуется времени
Изучение японского не терпит суеты. Не верьте курсам и репетиторам, уверяющих, что через год занятий вы с нуля доберетесь до уровня натив-спикера. Это физически невозможно, если только вы уже не знаете в совершенстве китайский и корейский.
Период, необходимый для достижения хороших результатов, зависит от времени, которое вы готовы ежедневно тратить на обучение.
Изучение японского — долгий, кропотливый процесс, который требует усидчивости, внимания, вложения ресурсов и сил. Настройтесь на 2-3 года ежедневных занятий, сотни часов просмотра видео, прослушивания аудио. По возможности общайтесь с единомышленниками и носителями языка. Не бросайте и не отчаивайтесь, даже если что-то идет не так. Успехов!
Комментарии